Zakończenie

ZAKOŃCZENIE   Tradycja i sposób przeżywania Świąt Bożego Narodzenia na przestrzeni lat zarówno u nas jak i u naszych sąsiadów uległ pewnym zmianom. Wynikają one z obecnych przemian w kulturze, wypływających ze zmian społeczno-ekonomicznej struktury, świadomości społecznej, jak również systemu wartości oraz warunków życia konkretnych grup społecznych. Dla obu narodów Boże Narodzenie jest żywą częścią dziedzictwa kulturowego i należy do jego pamięci historycznej. Jest nicią porozumienia międzyludzkiego. Pomimo dostrzeganych niewielkich różnic w obchodzeniu Świąt Bożego Narodzenia, piękne i interesujące jest to, że możemy poznawać swoje lokalne tradycje i zwyczaje. Należy więc je, zarówno w Polsce, jak i na Słowacji podtrzymywać w zbiorowej pamięci i przekazywać następnym pokoleniom, bo jest to warunek zachowania tożsamości kulturowej i jej odrębności. W tym tkwi jej bogactwo i różnorodność, dlatego też na wsiach przeworskich i słowackich w dużej mierze podtrzymuje i pielęgnuje się tradycję Świąt Bożego Narodzenia.

DOSLOV   Tradície a spôsob prežívania Vianoc sa tak u nás ako aj u našich susedov v priebehu rokov zmenil. Tieto zmeny súvisia predovšetkým so zmenami v sociálno-ekonomickej sfére, v spoločenskom povedomí, a tiež v systéme hodnôt a životných podmienok konkrétnych sociálnych skupín. V oboch krajinách sú Vianoce živou súčasťou kultúrneho dedičstva a patria k dôležitej historickej pamäti. Sú niťou medziľudského porozumenia. Napriek tomu, že slávenie Vianoc prebieha trochu odlišne, krásne a zaujímavé je to, že môžeme navzájom spoznávať miestne tradície a zvyky. Preto je také potrebné, tak v Poľsku ako aj na Slovensku, udržiavať ich v spoločnom povedomí a odovzdávať ich budúcim pokoleniam, iba tak sa zachová kultúrna identita a osobitosť. V tom jej jej bohatstvo a rôznorodosť, preto sa v przeworských a slovenských dedinách aj v dnešných časoch vo veľkej miere udržiavajú a kultivujú bohaté vianočné tradície. 94