Podziękowania

PODZIĘKOWANIA

Boże Narodzenie to święta, które powodują, że ciemne zimowe dni pięknieją i radośnie się rozświetlają. Cichną spory, panuje życzliwość, na twarzach dorosłych gości uśmiech, a na buziach dzieci pojawia się napięcie przed nadejściem świętego, który obdarowuje je prezentami.

Wiele z obrzędowości bożonarodzeniowej odeszło w zapomnienie, pewnych obyczajów już nie praktykujemy, jednak dużo z dawnego charakteru tych świąt pozostało. Nie zmienił się podniosły charakter Bożego Narodzenia. Wówczas staramy się zbliżyć do rodziny, pamiętać o wszystkich bliskich, nawet jeśli nie możemy się z nimi spotkać.

Autorkom publikacji zależało aby tą niezwykłą atmosferę opisać i przekazać wszystkim, którzy zetkną się z tym wydawnictwem, ale też zachować ją dla kolejnych pokoleń.

Powstanie tej publikacji to ogrom pracy wielu ludzi. Nie sposób wymienić wszystkich, którzy mają swój udział w powstaniu tego albumu, jednak szczególne podziękowania kieruję do osób i instytucji, które udostępniły nam zdjęcia archiwalne. Dziękuję ks. Krzysztofowi Żołyniakowi, Katarzynie Ignas p.o. Dyrektor Muzeum w Przeworsku, Barbarze Chlebuś oraz Tadeuszowi Gołdaszowi.

Specjalne podziękowania należą się również pracownikom Urzędu Gminy Przeworsk: Dorocie Stańko, Justynie Solarz, Katarzynie Nagórny i Janowi Solarzowi za pomoc w zbieraniu materiałów do niniejszej publikacji.

POĎAKOVANIA

Vianoce sú sviatky, vďaka ktorým sa tmavé a studené zimné dni stávajú krajšie, rozjasňujú sa radosťou a sú plné ľudského tepla. Utišujú sa spory, všetci sú vľúdni a prívetiví, tváre dospelých sa usmievajú, a na tvárach detí vidno očakávanie príchodu svätého Mikuláša, ktorý v Poľsku rozdáva vianočné darčeky.

Veľa vianočných obradov je už dnes dávno zabudnutých, niektoré zvyky sa už nedodržiavajú, avšak mnoho sa z dávneho charakteru týchto sviatkov zachovalo. Nezmenil sa slávnostný charakter Vianočných sviatkov. Počas sviatkov sa snažíme byť s najbližšími, myslíme o blízkych, aj vtedy, a možno predovšetkým vtedy, keď sa s nimi nemôžeme osobne stretnúť

Autorovi albumu záležalo, aby mohol túto neobyčajnú atmosféru opísať a sprostredkovať všetkým, ktorým sa do rúk dostane táto publikácia, ale tiež chcel toto nevšedné čaro Vianoc zachovať pre budúce generácie.

Táto publikácia mohla vzniknúť iba vďaka obrovskej práci a podpore mnohých ľudí. Nedajú sa vymenovať všetci, ktorí sa podieľali na vzniku tohto albumu, avšak chcem sa poďakovať aspoň niektorým ľuďom a i nštitúciám, k toré s prístupnili s voje f otografie. M oju vďaku s i z aslúžia kňaz Krzysztof Żołyniak, Katarzyna Ignas – riaditeľka múzea v Przeworsku, Barbara Chlebuś a Tadeusz Gołdasz. Moje špeciálne poďakovanie patrí aj zamestnancom obecného úradu Przeworsk: Dorota Stańko, Justyna Solarz, Katarzyna Nagórny a Jan Solarz, za ich nenahraditeľnú pomoc pri hľadaní a zbieraní materiálov do tejto publikácie.