SZANOWNI PAŃSTWO!
Święta Bożego Narodzenia bez wątpienia należą do najpiękniejszychi najradośniejszych świąt w roku liturgicznym. Kościół obchodzi je napamiątkę narodzenia Jezusa Chrystusa w ubogiej betlejemskiej stajence. Oprócz wymiaru religijnego, święta Bożego Narodzenia obrosły bogatątradycją kształtowaną przez kilka wieków, głównie przez mieszkańcówwsi. Z tego względu niezwykły charakter tych świąt wynikaz wyjątkowych przeżyć i emocji potęgowanych magicznością i cudownościąwydarzeń sprzed 2000 lat. Emocje te z kolei w przestrzeniwiejskiej, wyzwalają specyficzną atmosferę tych jakże rodzinnychświąt. Warto dodać, że święto Bożego Narodzenia – w przeszłościi obecnie – mobilizuje ludzi do niecodziennej aktywności, do pasjonującychprzygotowań, do porządków i zakupów. Wszyscy bezwyjątku czynią starania: o choinkę, o jej przybranie, o karpia czy too przygotowanie jasełek. Oddajemy w Państwa ręce publikację poświeconąświętom Bożego Narodzenia, które w każdej wsi wchodzącejw skład Gminy Przeworsk mają niezwykle uroczysty , świątecznyi niezapomniany charakter. Tutaj świętowanie każdorazowo jestznakiem siły i trwałości lokalnej tradycji świątecznej, a szczególniepięknej tradycji wigilijnej. Święta Bożego Narodzenia obchodzone w podprzeworskich wsiachzostaną także porównane z ich świętowaniem u naszych południowychsąsiadów, tj.u Słowaków, z którymi utrzymujemy przyjacielskiekontakty. W ten sposób możemy się lepiej poznać i zrozumieć. Życzę więc przyjemnej lektury i równocześnie wyrażam nadzieję, żepiękna tradycja Świąt Bożego Narodzenia tak pieczołowicie podtrzymywanai kultywowana we wsiach Gminy Przeworsk będzie trwała. |
DOBRÝ DEŇ!
Vianočné sviatky patria nepochybne k najkrajším a najradostnejším sviatkom celého liturgického roku. Kresťania ich slávia na pamiatku narodenia Ježiša Krista, ktorý sa narodil v úbohej maštali v Betleheme. Vianoce – sviatky Narodenia Pána – majú okrem svojho náboženského rozmeru aj svoj folklór, bohaté tradície, ktoré sa vytvárali niekoľko storočí, predovšetkým vo vidieckom prostredí. Preto mimoriadny charakter týchto sviatkov vychádza z výnimočných zážitkov a emócií, ktoré ešte viac zväčšuje čaro a zázračnosť pripomínaných udalostí, ktoré sa stali pred 2000 rokmi Tieto emócie vo vidieckom, dedinskom prostredí uvoľňujú špecifickú atmosféru týchto veľmi rodinných sviatkov. Musíme podotknúť, že Vianoce – tak ako v minulosti tak aj v súčasnosti – mobilizujú ľudí k nevšedným aktivitám, k solídnym prípravám, upratovaniu či nakupovaniu. Snažia sa všetci bez výnimky: ozdobiť vianočný stromček, pripraviť vianočného kapra, betlehem či jasličky. Odovzdávame vám do rúk tento uverejnenie venovaný Vianociam, ktoré v každej dedine obce Przeworsk majú mimoriadne slávnostný, nezabudnuteľný a v nemalej miere čarovný charakter. Najkrajšie sviatky sú zakaždým znakom sily a stálosti miestnych vianočných tradícií, predovšetkým tých krásnych tradícií a obradov Štedrého dňa. Slávenie sviatkov Narodenia Pána v dedinách obce Przeworsk porovnáme s ich slávením u našich južných susedov na Slovensku, s ktorými udržiavame vrelé priateľské kontakty. Aj takýmto spôsobom sa môžeme lepšie spoznávať a čoraz viac chápať. Prajem vám príjemné čítanie a súčasne dúfam, že krásne vianočné tradície, ktoré sú s takým dôrazom udržiavané a kultivované v dedinách obce Przeworsk, pretrvajú ešte mnohé stáročia. |
Daniel Krawiec
Wójt Gminy Przeworsk / Starosta obce Przeworsk