Podziękowania

PODZIĘKOWANIA   Świadomość własnej przeszłości pomaga nam włączyć się w długi szereg pokoleń, by przekazać innym wspólne dobro – Ojczyznę.” Św. Jan Paweł II (Karol Wojtyła). Te słowa niech stanowią płęte i podziękowanie dla wszystkich osób, które wspierały proces powstawania niniejszej publikacji. To wewnętrzna świadomość tożsamości narodowej i potrzeby pielęgnowania jej wartości oraz dorobku kulturowego pokoleń sprawia, że dbamy o jej autentyczność i celebrujemy jej piękno. Autorkom publikacji zależało aby ten niepowtażalny charakter wsi polskiej i słowackiej przekazać wszystkim, którzy zetkną się z tym wydawnictwem, ale też zachować dla kolejnych pokoleń. Powstanie tej publikacji to ogrom pracy wielu ludzi. Nie sposób wymienić wszystkich, którzy maja swój udział w powstaniu tego albumu, jednak szczególne podziękowania kieruję do osób i instytucji, które udostepniły nam zdjecia archiwalne. Dziekuję Katarzynie Ignas p.o. Dyrektor Muzeum w Przeworsku, Arturowi Lewko oraz Barbarze Chlebuś. Specjalne podziękowania należą się również pracownikom Urzędu Gminy Przeworsk: Dorocie Stańko, Justynie Solarz, Katarzynie Nagórny i Janowi Solarzowi za pomoc w zbieraniu materiałow do niniejszej publikacji.

POĎAKOVANIA   „Povedomie vlastnej minulosti nám pomáha zapojiť sa do dlhej reťaze generácií, aby sme iným odovzdali spoločné dobro – vlasť.“ sv. Ján Pavol II. (Karol Wojtyła). Nech sú tieto slová zhrnutím a poďakovaním všetkým osobám, ktoré sa podieľali na vzniku tejto publikácie. Práve vďaka uvedomelému povedomiu národnej a regionálnej identity, ako aj z potreby kultivovať hodnoty a kultúrne dedičstvo minulých generácií, chceme sa snažiť o zachovanie jej autentickosti a oslavovať je krásu. Autorkám albumu záležalo, aby tento neopakovateľný charakter poľskej a slovenskej dediny, mohli odovzdať všetkým, ktorým sa dostane do rúk táto publikácia, a zároveň aby ho mohli zachovať pre budúce generácie. Táto publikácia mohla vzniknúť iba vďaka obrovskej práci a podpore mnohých ľudí. Nedajú sa vymenovať všetci, ktorí sa podieľali na vzniku tohto albumu, avšak chcem sa poďakovať aspoň niektorým ľuďom a inštitúciám, ktoré sprístupnili svoje fotografie. Moja vďaka patrí: riaditeľka z poverenia múzea v Przeworsku Katarzyna Ignas, Artur Lewko a Barbara Chlebuś. Moje špeciálne poďakovanie patrí aj zamestnancom obecného úradu Przeworsk: Dorota Stańko, Justyna Solarz, Sabina Południak, Katarzyna Nagórny a Jan Solarz, za ich nenahraditeľnú pomoc pri hľadaní a zbieraní materiálov do tejto publikácie.